Ричард Штерн - Вздымающийся ад [Вздымающийся ад. Вам решать, комиссар!]
— У меня не выходит из головы, что в этом списке рядом с моим сыном — Амадей Шмельц, — задумчиво сказал Циммерман. — Пожалуй, это случайно. Иначе я бы испугался.
* * *Было уже около десяти, когда в Фолькстеатре по окончании полуфинала освободили танцевальную площадку для гостей. Анатоль Шмельц направился к столику «Мюнхенских вечерних вестей».
Петер Вардайнер, неустанно наблюдавший за залом, удивленно воскликнул:
— Да этот тип…
Бургхаузен молниеносно отреагировал:
— Ради Бога, Вардайнер, только без скандала! У нас и так неприятностей по горло.
— Я не ищу скандала, но боюсь, что его хочет спровоцировать Шмельц, — ответил тот, стараясь не встречаться взглядом с женой.
Анатоль Шмельц на подламывающихся от слабости ногах добрался наконец к столу конкурентов и обозначил поклон.
— Не возражаете?
Потом склонился гораздо ниже с преувеличенной учтивостью перед Сузанной.
— Могу я пригласить вас…
— Моя жена не танцует, — отрезал Вардайнер, чувствуя, что нужно добавить: «со всяким…». Но произнес совсем другое, тоже достаточно ясное: — Сейчас не танцует!
— За одним исключением, — фрау Сузанна с улыбкой встала, — с доктором Шмельцем — когда угодно!
И, не обращая внимания на пораженного супруга, шагнула к сияющему Анатолю, взяла его под руку и вышла на паркет.
— Господи, Сузанна, — признался тот с облегчением, — ты даже не знаешь, как я тебе благодарен!
— Благодарен? За что? — спросила она голосом нежным и хрупким. — Что я уберегла от скандала и тебя, и себя? Что тебе в голову взбрело? Ты что, не знаешь, что Вардайнер тебя терпеть не может, не в состоянии простить тебе историю со мной?
— Я должен был это сделать, — сказал Шмельц.
— Это, конечно, благородно с твоей стороны. Но в то же время довольно глупо, — засмеялась Сузанна. — Не ожидала от тебя ни того ни другого. Ты меня удивляешь.
* * *Около 22.00 в полицайпрезидиум прямо с ужина у земельного министра юстиции прибыл генеральный прокурор доктор Гляйхер. Там он официально потребовал представить документы, касающиеся происшествия на Нойемюлештрассе в пятницу вечером.
Встретил его инспектор Фельдер, который представился как заместитель Циммермана. Все материалы он разложил на столе в зале заседаний. Приготовил и два блокнота, пять тщательно отточенных карандашей и пепельницу, хотя известно было, что Гляйхер не курит. Стояли там даже бутылка минеральной и два стакана.
— Благодарю, — высокий гость подал Фельдеру руку. — Я хочу только сориентироваться — Ничего больше.
Фельдер остался стоять, словно в готовности исполнить пожелания высокого гостя, за его спиной. Этого расстояния было вполне достаточно, зрение у Фельдера было отличное.
* * *Разговор инспектора Фельдера с комиссаром Циммерманом двумя часами позднее.
— Генеральный прокурор, как обычно, был предельно педантичен, не пропустил ни одной бумажки, прочел все протоколы, мне пришлось пояснить ему все подробности.
Только раз он что-то записал, и довольно подробно: донесения из папки «С», где собраны данные о подозреваемых. Если я верно заметил, речь шла о донесении по слежке за Вардайнером и Файнер. Конкретно — об их пребывании в квартире Гольднера. Я сказал это коллеге фон Готе.
— Ну ладно, — задумчиво протянул Циммерман. — Дайте-ка мне это донесение. Что в нем могло быть такого интересного?
— Не знаю, но, похоже, знает генеральный прокурор. Он был очень доволен и перед уходом сказал мне: «Хорошая работа, отличная слежка. Передайте это своему начальнику!»
— Я бы многое дал, чтоб узнать, что же Гляйхер имеет в виду.
Анатоль Шмельц, держа в объятиях Сузанну Вардайнер, носился по паркету. Хорошим танцором назвать его было нельзя. Но тут достаточно было держаться подальше от остальных и переступать в такт.
— Ты же знаешь, я уважаю твоего мужа, — откровенничал он, склоняясь к ее уху. — Он великий журналист. И кроме того, завидую ему из-за тебя. Что ему не хватает, чтобы жить спокойно и счастливо? А он все время создает какие-то проблемы!
— Не стоит делать Бог весть какие выводы по одной статье! Ведь ты об этом?
— Но речь идет, Сузанна, о самом нашем существовании в будущем!
— Знаешь, это я от тебя однажды уже слышала, Анатоль. Правда, при несколько иных обстоятельствах, но…
* * *Как на самом деле выглядели эти несколько иные обстоятельства.
Декабрь 1964 г. Банкет в честь американского ученого немецкого происхождения, удостоенного Нобелевской премии. Давал его в горном отеле «Айбзее» в Гармише богатый англичанин, живущий в Швейцарии, сделавший состояние на производстве антибиотиков по патентам этого самого ученого.
Банкет был на уровне — от самой лучшей икры до лучших марок шампанского. На уровне был и состав гостей: министр образования и культуры, президент Академии наук, председатель научного общества Макса Планка, председатель Союза врачей, менеджеры химической и фармацевтической промышленности, директора исследовательских институтов и прочие видные персоны.
Сузанна Вардайнер заменяла своего мужа, который предпочел футбольный матч команд «Бавария» (Мюнхен) и ФК «Кельн». Анатоль Шмельц тоже, как обычно, был один и совершенно случайно оказался соседом Сузанны за столом.
Банкет они покинули вместе. Никто не обратил внимания, поскольку каждый больше всего старался убедить окружающих в своей значимости. Шмельц снял номер в отеле, где давали банкет. Заплатил за ночь, но пользовался им не больше двух часов. Запись в книге регистрации гласила: «Доктор Шмельц с супругой».
* * *Сузанна Вардайнер так объяснила это через восемь лет:
— Все было совершенно невинно. У Шмельца, который сидел за столом рядом со мной, после третьей перемены блюд — это было шпигованное седло косули — вдруг начались желудочные колики. Ему было так плохо, что пришлось лечь. Я позаботилась о нем, но это не значит, что все время оставалась в его номере. Однако эта игра в добрую самаритянку заняла больше времени, чем я ожидала. Поэтому я попросила Шмельца скорее доставить меня в Мюнхен. Мне не хотелось, чтобы муж думал Бог весть что.
А что касается записи «Доктор Шмельц с супругой», то это глупое недоразумение, явно приписку сделал какой-нибудь язвительный портье. Другого объяснения я не нахожу.
О том же — Ганс Хесслер, тоже через восемь лет.
«Я ехал не быстрее, чем всегда. Езжу я осторожно и аккуратно, даже когда хозяин спешит. Не хочу хвастаться, но я образцовый водитель. Сказал бы, что каждому следовало бы вести себя за рулем так, как я.
Неподалеку от Вальдхайма я вдруг ощутил удар по машине. Какое-то животное, вероятно косуля, вдруг выскочило из темноты. Вначале я хотел увернуться, но решил, что это небезопасно, и ехал прямо.
Нам повезло, ничего не случилось, и ничего нигде не было видно. Конечно, это была косуля. Доктор Шмельц и фрау Вардайнер могут подтвердить».
* * *О том же — Анатоль Шмельц.
«Я попрошу без измышлений и пустых догадок! Иначе подам в суд! Я только знаю, что на дорогу выбежала косуля, или большой пес, или дикий кабан. Все это подтверждают — и мой шофер, и фрау Вардайнер, которую я подвозил в Мюнхен. Мы все отлично видели.
Если у вас есть еще вопросы, прошу вас обращаться к моему юрисконсульту доктору Шлоссеру!»
* * *Точка зрения доктора Шлоссера:
«Все совершенно ясно. Автомобиль сбил лесного зверя, выскочившего ночью на дорогу. Это подтверждают заслуживающие доверия свидетели. Историю осложняет то, что на том же поле примерно в то же время был сбит человек, по-видимому пьяный. Полиция подробно изучила оба случая, и я им оказал всяческую помощь.
Через несколько дней я даже доказательства им представил: вблизи дороги нашли мертвую косулю, чьи раны явно были от столкновения с автомобилем. Стараясь всячески помочь полиции, я позаботился об экспертизе автомобиля — „Мерседеса-300“, которым управлял герр Хесслер. Расследование не нашло никаких обстоятельств, которые могли бы бросить хоть малейшее подозрение на лиц, которых я представляю. Экспертом от дорожной полиции был лейтенант Крамер-Марайн».
* * *— Значит, опять вопрос жизни и смерти? — Сузанна Вардайнер ободряюще улыбнулась Анатолю Шмельцу, который все протискивался сквозь толпу. — Чего захочешь ты от меня на этот раз?
— Нам нужно помогать друг другу, — шепнул Анатоль, — причем твоему мужу помощь гораздо нужнее, чем мне. Но я хочу помочь прежде всего тебе…
— Прошу тебя, Анатоль, конкретнее, — остановила его Сузанна.
— Ну ладно, ты же видишь, что делается. Знаешь про его статью.
